Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολονυχτις
| Ιλ. 7.476 | ...πλούσιο τραπέζι πάντα. | Ολονυχτίς οι μακρομάλληδες Αργίτες τότε... |
| Ιλ. 7.478 | ...σύμμαχοι μέσα στο κάστρο ολούθε· | κι ολονυχτίς κακά ο βαθύγνωμος ο Δίας τούς... |
| Ιλ. 8.508 | ...τα σπίτια σας· σωρό μαζεύτε ξύλα, | κι ολονυχτίς , την πουρνογέννητην Αυγή ως να... |
| Ιλ. 8.554 | ...ξέπαρση, στα διάβατα της μάχης | ολονυχτίς καθόνταν, κι άναβαν φωτιές πολλές... |
| Ιλ. 10.2 | ...στα πλοία τους πλάι κοιμόνταν | ολονυχτίς , στου γύπνου τις γλυκές παραδομένοι... |
| Ιλ. 10.159 | ...τον: | «Διομήδη, σήκω! Δεν τον χόρτασες ολονυχτίς τον ύπνο; | Και δεν ακούς οι Τρώες πως... |
| Ιλ. 18.354 | ...σκέπασαν, και μια αντρομίδα απάνω· | κι ολονυχτίς θρηνούσαν έπειτα τον Πάτροκλο με... |
| Ιλ. 23.217 | ...φλόγα της πυράς λαμπάδιαζαν ολονυχτίς οι δυο τους | φυσώντας με βουή·... |
| Ιλ. 23.219 | ...κρατώντας κι ο Αχιλλέας | μια κούπα ολονυχτίς ανάσερνεν από χρυσό κροντήρι | κρασί,... |
| Ιλ. 24.678 | ...κι αθάνατοι, εκοιμόνταν | ολονυχτίς , απ᾽ τον ολόγλυκο τον ύπνο... |