Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοκαρδα
| Οδ. 5.89 | ...έχεις στου νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω ό,τι θελήσεις, | μονάχα να... |
| Οδ. 7.69 | ...τους κοιτάζουν. | Έτσι ετιμήθη εκείνη ολόκαρδα και μνίσκει τιμημένη | κι απ᾽ τα παιδιά... |
| Οδ. 19.280 | ...τους με των θεών λογιέται. | Εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο τον τίμησαν, και... |
| Οδ. 23.339 | ...μετά από μύρια πάθη, | κι εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο τόνε τιμήσαν όλοι, | και με... |