Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξυλα
| Οδ. 3.429 | ...φέρουν γάργαρο, κι άλλες θρονιά και ξύλα .» | |
| Οδ. 7.275 | ...λίγο ενα μπουρίνι εσκόρπισε τα ξύλα της πλωτής μου· | και πήρα εγώ να... |
| Οδ. 9.234 | ...ώσπου γύρισε· στην πλάτη εκουβαλούσε | ξύλα στεγνά, ενα ακέριο φόρτωμα, να τά... |
| Οδ. 10.104 | ...ψηλά βουνά κατέβαζαν στην πολιτεία τα ξύλα . | Στο κάστρο ομπρός κοπέλα αντάμωσαν,... |
| Οδ. 12.441 | ...το δίκιο ― | την ώρα αυτή τα ξύλα η Χάρυβδη στο φως να βγούν αφήκε. | Κι... |
| Οδ. 14.418 | ...πήρε με τον άσπλαχνο χαλκό να κόβει ξύλα , | κι οι άλλοι πολύ παχύ, πεντάχρονο... |
| Οδ. 18.308 | ...κι έβαλαν απάνω τους στεγνά ενα γύρο ξύλα , | από καιρό στεγνά, κατάξερα,... |
| Οδ. 19.64 | ...από τους πυροστάτες | στο χώμα, κι άλλα ξύλα σώριαζαν πολλά για φως και ζέστα. | Και... |
| Οδ. 20.160 | ...και τα παιδόπουλα των Αχαιών, και ξύλα | με μαστοριά να σκίζουν έπιασαν,... |