Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξυλα
| Ιλ. 2.135 | ...Δία του τρισμεγάλου· | των καραβιών τα ξύλα εσάπισαν, οι γούμενες... |
| Ιλ. 7.418 | ...θα κουβαλήσουνε και ποιοί θα παν για ξύλα . | Κι από την άλλη, απ᾽ τα καλόστρωτα... |
| Ιλ. 7.420 | ...θα φέρναν έλεγαν και ποιοί θα παν για ξύλα . | |
| Ιλ. 8.507 | ...ψωμί απ᾽ τα σπίτια σας· σωρό μαζεύτε ξύλα , | κι ολονυχτίς, την πουρνογέννητην... |
| Ιλ. 8.547 | ...απ᾽ τα σπίτια τους, και μάζεψαν και ξύλα · | και σφάζαν πλήθος στους αθάνατους... |
| Ιλ. 11.495 | ...και πλήθος πεύκα, | και πλήθος λάσπες, ξύλα , φρύγανα, και στο γιαλό τα... |
| Ιλ. 11.560 | ...τα στάχυα μπαίνοντας θερίζει, με τα ξύλα | κι ας τον χτυπούν αυτά... |
| Ιλ. 21.313 | ...και κύμα στύλωσε τρανό, κι αχό απ᾽ τα ξύλα | κι απ᾽ τα λιθάρια πλήθιον άσκωσε, να... |
| Ιλ. 23.50 | ...ρηγάρχη, βγάλε διάτα | να κουβαλήσουν ξύλα , δίνοντας κι ό,τι ταιριάζει... |
| Ιλ. 23.112 | ...μούλες κι άντρες | να παν να φέρουν ξύλα · κι έτρεχε κι ο αντρόκαρδος... |