Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξιγκι
| Οδ. 17.242 | ...σάς έκαψεν αρνίσια γιά γιδίσια | σε ξίγκι μέσα, τώρα ακούσετε την πεθυμιά μου... |
| Οδ. 18.44 | ...στο τζάκι ψήνουμε, γεμάτες ξίγκι κι αίμα, | νά ᾽χουμε απόψε για το... |
| Οδ. 18.119 | ...του απίθωσε κοιλιά μεγάλη, γαίμα | και ξίγκι ολόγεμη, κι ο Αμφίνομος απ᾽ το πανέρι... |
| Οδ. 20.26 | ...φωτιά πιθώνει κάποιος | κοιλιά από ξίγκι κι αίμα ξέχειλη, και τη... |
| Οδ. 21.178 | ...ένα χοντρό από μέσα φέρε μας κεφάλι ξίγκι , νά ᾽χουν | στη στια μαλάζοντάς το οι... |
| Οδ. 21.183 | ...κι ένα χοντρό τούς έφερε κεφάλι ξίγκι , κι έτσι | ζεσταίνοντάς το οι νιοι... |