Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξιγκι
| Ιλ. 9.468 | ...χοίροι, πού ᾽πλεχαν μες στο πολύ τους ξίγκι , | και το κρασί κρουνός επίνουνταν απ᾽... |
| Ιλ. 11.818 | ...να χορτάσετε με τ᾽ άσπρο σας το ξίγκι ; | Όμως εσύ, αντρειωμένε Ευρύπυλε κι... |
| Ιλ. 17.390 | ...το τεντώσουν οι καλφάδες του, με ξίγκι ποτισμένο· | κι αυτοί το παίρνουν... |
| Ιλ. 21.127 | ...ανέβει του Λυκάονα πηδώντας το άσπρο ξίγκι . | Όλοι ας χαθείτε, ωσόπου πάρουμε της... |
| Ιλ. 21.204 | ...κυκλόφερναν ολούθε, και παλεύαν | το ξίγκι στα νεφρά του ολόγυρα δαγκώνοντας να... |
| Ιλ. 23.32 | ...ακόμα χοίροι, πού ᾽πλεχαν στο ξίγκι , ασπροδοντάτοι, | καψαλιζόνταν πάνω... |
| Ιλ. 23.243 | ...βάλουμε σε ολόχρυσο μετά σταμνί, σε ξίγκι | μέσα διπλό, ως να ᾽ρθεί κι η αράδα... |
| Ιλ. 23.252 | ...μάζευαν σε ολόχρυσο μέσα σταμνί, σε ξίγκι | διπλό χωμένα τ᾽ άσπρα κόκαλα του... |
| Οδ. 13.410 | ...το μαυρονέρι | πίνουν νερό· με αυτά το ξίγκι τους μαθές πληθαίνει τ᾽... |
| Οδ. 14.428 | ...κρέας ωμό και τά ᾽βαζε σε πλήθιο ξίγκι απάνω· | κι αφού με αλεύρι τα πασπάλισε... |