Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξεφευγοντας
| Ιλ. 19.406 | ...στο ζυγό στο χώμα εσούρνονταν, ξεφεύγοντας τη ζεύλα· | τι ανθρώπινη λαλιά τού... |
| Ιλ. 20.281 | ...κι εχώθη | μετά στη γη· κι αυτός ξεφεύγοντας τ᾽ ολόμακρο κοντάρι | στάθη, και πίκρα... |
| Οδ. 2.352 | ...την ελπίδα πάντα | πως θά ᾽ρθει κάπουθε ξεφεύγοντας τις Λάμιες του θανάτου. | Να μου... |
| Οδ. 4.348 | ...με παρακαλιέσαι, | ψευτιές εγώ δε λέω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε αναμπαίξω· | τα λόγια του... |
| Οδ. 5.387 | ...σμίξει κουπολάτες | ο θείος Οδυσσέας, ξεφεύγοντας της μοίρας και του Χάρου. | Δυο νύχτες... |
| Οδ. 9.17 | ...να το ξέρετε όλοι· | θέλω κι αργότερα, ξεφεύγοντας της μοίρας και του Χάρου, | να μείνω... |
| Οδ. 11.107 | ...Θρινακίας αράξεις | μια μέρα το νησί, ξεφεύγοντας τα γερανιά πελάγη, | και βρείτε εκεί τ᾽... |
| Οδ. 12.113 | ...αλήθεια πες μου· | μπορώ, τη Χάρυβδη ξεφεύγοντας την άγρια, με τη Σκύλλα | να πολεμήσω,... |
| Οδ. 17.139 | ...με παρακαλιέσαι, | ψευτιές δε θα σου πω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε γελάσω· | τα λόγια του... |