Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξεσηκωσε
| Ιλ. 17.559 | ...το κάστρο. | Καρδιά λοιπόν, ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους!» | Τότε ο... |
| Ιλ. 19.41 | ...ακρογιάλι | σκούζοντας άγρια, και ξεσήκωσε τους αντρειανούς Αργίτες. | Κι όλοι που... |
| Ιλ. 21.312 | ...δίχως άργητα· τα ξεροπόταμά σου | ξεσήκωσε όλα, και το ρέμα σου νερό ξεχείλισέ... |
| Οδ. 5.385 | ...πλαγιάσουν όλοι· | και το βοριά τρανό ξεσήκωσε , κι ομπρός το κύμα... |
| Οδ. 7.272 | ...ο κοσμοσείστης ξάφνου· | τι μου ξεσήκωσε τους άνεμους και μού ᾽κλεισε τις... |
| Οδ. 15.244 | ...Οϊκλέα, και τούτος | τον Αμφιάραο, που ξεσήκωσε στρατούς, και τού ᾽χαν δείξει | αγάπη... |
| Οδ. 16.154 | ...το μαντάτο.» | Με τέτοια λόγια τον ξεσήκωσε · τα σάνταλά του εκείνος | στα πόδια... |
| Οδ. 18.54 | ...μά ειναι η κοιλιά μου τώρα | που με ξεσήκωσε η κακόπραγη ― για να με δείρει... |
| Οδ. 22.484 | ...όλες τις δούλες στο παλάτι μου ξεσήκωσέ τις νά ᾽ρθουν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια... |
| Οδ. 23.144 | ...ο θείος τραγουδιστής στα στήθη τους ξεσήκωσε τον πόθο | χορό να στήσουν αψεγάδιαστο,... |