Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξαγορα
| Ιλ. 18.499 | ...μάλωναν για κάποιου σκοτωμένου | την ξαγορά · κι ο πρώτος φώναζε κι ορκίζουνταν... |
| Ιλ. 19.138 | ...χάσω, | να τα βολέψω θέλω, δίνοντας και ξαγορά μεγάλη. | Μα βγες στη μάχη τώρα, κι... |
| Ιλ. 21.42 | ...ένα φίλο και τον γλίτωσε με ξαγορά μεγάλη, | τον Ηετίωνα, που τον έστειλε... |
| Ιλ. 22.340 | ...εσύ χαλκό και μάλαμα για ξαγορά μου δέξου, | που θα σου δώσουν... |
| Ιλ. 22.349 | ...κι αν ακόμα μού ᾽φερναν εδώ την ξαγορά σου | δέκα φορές πιο πλήθια κι είκοσι,... |
| Ιλ. 24.139 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Καλά! Την ξαγορά ας μου φέρουνε και το νεκρό ας τον... |
| Ιλ. 24.275 | ...το βιος εβγάλαν το άμετρο, την ξαγορά του Εχτόρου, | απ᾽ το κελάρι, και... |
| Ιλ. 24.502 | ...τον λυτρώσω με την άμετρη την ξαγορά που φέρνω. | Έλα, σεβάσου τους... |
| Ιλ. 24.556 | ...να τον ιδώ, και δέξου | την πλούσια ξαγορά που φέρνουμε· γεια και χαρά σου, πάρ᾽... |
| Ιλ. 24.579 | ...βιος ξεφόρτωσαν το αρίφνητο, την ξαγορά του Εχτόρου· | κι αφήκαν μόνο ένα... |