Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιωσει
| Ιλ. 24.337 | ...τον, έτσι που άλλος τους να μην τον νιώσει Αργίτης, | και μήτε να τον δει στη... |
| Οδ. 1.420 | ...μα εντός του την αθάνατη θεά ειχε νιώσει πού ᾽ρθε. | Κι εκείνοι στο χορό το... |
| Οδ. 8.93 | ...ξέσπαζε σε θρήνο. | Κανείς δεν τό ᾽χε νιώσει πού ᾽κλαιγεν από τους άλλους όλους· | ο... |
| Οδ. 8.532 | ...Οδυσσέα τα μάτια. | Κανείς δεν τό ᾽χε νιώσει πού ᾽κλαιγεν από τους άλλους όλους· | ο... |
| Οδ. 13.182 | ...τώρα ας σφάξουμε, μπορεί σπλαχνιά να νιώσει | και τρίψηλο βουνό στην πόλη μας να... |
| Οδ. 13.403 | ...στο παλάτι σου, κανείς να μη σε νιώσει . | Μα εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε... |
| Οδ. 14.56 | ...σωστό δεν τό ᾽χω ο ξένος μου να νιώσει αψηφισμένος, | κι ας είναι πιο από σένα... |
| Οδ. 19.474 | ...᾽σαι, γιόκα μου! Πιο πριν δε σ᾽ είχα νιώσει , | κι έπρεπε ολάκερο το ρήγα μου να... |
| Οδ. 19.478 | ...να δει δε δύνουνταν κι ουδέ να νιώσει , τι είχε | στρέψει η Παλλάδα σε άλλα... |
| Οδ. 22.32 | ...σκότωσεν ― οι ανέμυαλοι δεν τό ᾽χαν νιώσει ακόμα | πως όλους τώρα θα τους έπιαναν... |