Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιουτσικοι
| Οδ. 16.247 | ...μάθεις πόσοι; | Απ᾽ το Δουλίχιο πρώτα νιούτσικοι πενήντα δυό εχουν έρθει, | ξεδιαλεχτοί,... |
| Οδ. 18.6 | ...του η μάνα | τον έβγαλε έτσι, όμως οι νιούτσικοι τον κράζαν Ίρο μόνο, | τι πηγαινόφερνε... |
| Οδ. 20.361 | ...αλλούθε. | Γιά συνεβγάλτε τον οι νιούτσικοι , να φύγει και να τρέξει | στην αγορά,... |
| Οδ. 21.179 | ...νά ᾽χουν | στη στια μαλάζοντάς το οι νιούτσικοι ν᾽ αλείβουν το δοξάρι, | κι έτσι μετά... |