Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιοτη
| Ιλ. 24.6 | ...του Πάτροκλου την αντριγιά, τη νιότη , | τα όσα κι οι δυο μαζί αντραγάθησαν,... |
| Ιλ. 24.348 | ...μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν, κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Εκείνοι... |
| Οδ. 8.137 | ...που δείχνει, κι ούτε | του λείπει η νιότη , μόν᾽ τα βάσανα τα πλήθια τον... |
| Οδ. 8.181 | ...θαρρώ στους πρώτους μέσα, | όσο στη νιότη μου θαρρεύομουν και στα δικά μου... |
| Οδ. 10.279 | ...μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν, κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Το χέρι... |
| Οδ. 11.317 | ...ανέβουν. | Κι αν πρόφταινε να δέσει η νιότη τους, θα τό ᾽χαν καταφέρει· | μα από... |
| Οδ. 15.366 | ...μας. | Μα ως φούντωσε όλο χάρη η νιότη μας, την όμορφη Χτιμένη | στη Σάμη την... |
| Οδ. 16.174 | ...γύρω, και του τράνεψε κι ανάστημα και νιότη · | ηλιοκαμένος πάλι βρέθηκε, τα... |
| Οδ. 23.211 | ...ζούλεψαν και δε μας άφηκαν τη νιότη να χαρούμε | ο ένας του αλλού και να... |