Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιος
| Ιλ. 24.368 | ...άφωτη, πώς θα σου ερχόταν τότε; | Πια νιος δεν είσαι συ, και γέροντας ο... |
| Ιλ. 24.566 | ...θα βαστούσε νά ᾽ρθει, | κι ας ήταν νιος · οι φυλακάτορες θα τόνε βλέπαν· κι... |
| Οδ. 3.49 | ...τους θεούς ανάγκη. | Ωστόσο ειναι πιο νιος , τα χρόνια του σαν τα δικά μου θά... |
| Οδ. 3.376 | ...δε φοβούμαι, | μια κι είσαι τόσο νιος κι οι αθάνατοι σου στέκουν στο... |
| Οδ. 14.468 | ...στόμα μου, πια δε θα το κρατήσω. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή... |
| Οδ. 14.503 | ...η χρυσόθρονη, χαρούμενος κοιμόμουν. | Νιος έτσι νά ᾽μουν κι αξεθύμαστη τη δύναμή... |
| Οδ. 16.71 | ...γίνεται να προσδεχτώ στο σπίτι; | Νιος είμαι εγώ και δε θαρρεύουμαι στα δυο... |
| Οδ. 21.132 | ...θα μείνω εγώ για πάντα! | γιά κι είμαι νιος και δε θαρρεύουμαι στα δυο μου χέρια... |