Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιοι
| Οδ. 8.48 | ...έτρεξε το θείο τον τραγουδάρη. | Και νιοι πενήντα δυο διαλέχτηκαν, καθώς τους... |
| Οδ. 8.58 | ...πύκνωνε· κι ως έσμιξαν πολλοί, και νιοι και γέροι, | δώδεκα αρνιά και δυο... |
| Οδ. 8.110 | ...ο κόσμος ακλουθούσε | αρίφνητος· κι οι νιοι σηκώθηκαν, πολλοί κι... |
| Οδ. 13.425 | ...του κόσμου τα ξαρέσια. | Αλήθεια οι νιοι καρτέρι τού ᾽στησαν με μελανό... |
| Οδ. 14.523 | ...ο Οδυσσέας εκεί κοιμήθηκε, κι οι νιοι βοσκοί κοντά του | κοιμόνταν· όμως δεν... |
| Οδ. 17.294 | ...τον χάρηκε, όχι! | Στα πρώτα χρόνια οι νιοι τον έπαιρναν αγριμολόοι μαζί... |
| Οδ. 17.479 | ...από το χέρι μες στις κάμαρες οι νιοι να μη σε σύρουν, | και ξεγδαρμένος... |
| Οδ. 19.141 | ...κι αυτά τούς είπα τότε: | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 21.184 | ...ξίγκι, κι έτσι | ζεσταίνοντάς το οι νιοι δοκίμαζαν να σύρουν το δοξάρι | ― του... |
| Οδ. 24.131 | ...κι αυτά μάς είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας... |