Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νεκρος
| Ιλ. 23.190 | ...κι όλο τον τόπο ισκιώνει, | όσο ο νεκρός κρατούσε, η δύναμη του γήλιου μην... |
| Ιλ. 23.211 | ...ανάψετε, που απάνω τους ξαπλώνει | νεκρός ο Πάτροκλος, και μύρουνται γι᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 24.20 | ...ο Απόλλωνας να πάθει· τον πονούσε, | νεκρός κι ας ήταν. Με τ᾽ ολόχρυσο σκουτάρι... |
| Ιλ. 24.35 | ...ποτέ μεριά από γίδια; | και τώρα πια νεκρός που κείτεται δε βάσταξε η καρδιά... |
| Ιλ. 24.423 | ...θεοί για τον υγιό σου, | ας είναι και νεκρός · κατάκαρδα μαθές τον... |
| Ιλ. 24.581 | ...πανί και δυο κιλίμια, | νά ᾽ναι ο νεκρός , ως θα τον έπαιρναν να φύγουν,... |
| Οδ. 4.553 | ...πελάγη που κρατιέται, | γιά κι ο νεκρός ; ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα, κι ας νιώθω... |
| Οδ. 9.524 | ...τώρα, | στον Κάτω Κόσμο να κατέβαινες νεκρός , ως είναι αλήθεια | πως δεν το γιαίνει... |
| Οδ. 12.13 | ...τα μάτια μας ποτάμι. | Και σύντας πια ο νεκρός και τ᾽ άρματα μαζί του... |
| Οδ. 22.48 | ...πρώτος φταίχτης σ᾽ όλα κείτεται τώρα νεκρός , το βλέπεις, | ο Αντίνοος· όσα μάς... |