Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναυτες
| Ιλ. 7.4 | ...και στη σφαγή να μπούνε. | Κι όπως οι ναύτες , πια που απόκαμαν τα τορνευτά κουπιά... |
| Ιλ. 9.361 | ...να φεύγουν τ᾽ άρμενά μου, | κι οι ναύτες στα κουπιά να κάθουνται με προθυμιά... |
| Ιλ. 15.627 | ...σφυρίζει μες στα ξάρτια του· κι οι ναύτες παραλυούνε, | κάθε στιγμή ως θωρούν το... |
| Ιλ. 19.375 | ...το πέλαο πώς το αντίφεγγο θωρούν οι ναύτες ξάφνου | από φωτιά, σε στάνη... |
| Οδ. 1.171 | ...ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί... |
| Οδ. 3.298 | ...βράχια απάνω· μόλις πρόφτασαν οι ναύτες να γλιτώσουν. | Μα τ᾽ άλλα πέντε... |
| Οδ. 7.319 | ...ύπνο βυθισμένος, | στα γαληνά πελάγη οι ναύτες μας θα λάμνουν, ως να φτάσεις | στην... |
| Οδ. 8.161 | ...με κάποιον που τα πέλαγα με ναύτες τριγυρίζει | μες στο πολύκουπο καράβι... |
| Οδ. 9.138 | ...στα ρηχά να βγείς, προσμένοντας οι ναύτες πότε πάλε | θα πουν να φύγουν, μόλις οι... |
| Οδ. 12.98 | ...βόσκει. | Δε βρίσκεται άρμενο που οι ναύτες του να παινευτούν πως φύγαν | άβλαβοι... |