Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μυρμιδονες
| Ιλ. 19.278 | ...καθένας στο άρμενό του. | Οι γαύροι Μυρμιδόνες γνοιάζουνταν ωστόσο για τα δώρα, | και... |
| Ιλ. 19.299 | ...θα γιορτάζαμε το γάμο μας στους Μυρμιδόνες μέσα. | Γι᾽ αυτό κι ο θρήνος μου είναι... |
| Ιλ. 21.188 | ...μου ο Πηλέας, που αρίφνητους ορίζει Μυρμιδόνες , | γιος του Αιακού, και τούτος... |
| Ιλ. 23.3 | ...άλλοι σκορπίσαν στα καράβια τους· οι Μυρμιδόνες μόνο | δεν ήθελε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 23.6 | ...του γυρνώντας: | «Γοργαλογάδες Μυρμιδόνες μου, συντρόφοι μπιστεμένοι, | κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 23.60 | ...θάλασσας την άκρα | στους πλήθιους μέσα Μυρμιδόνες του στενάζοντας ξαπλώνει, | σε... |
| Ιλ. 23.129 | ...ν᾽ αργούν οι πολεμόχαροι να ζέψουν Μυρμιδόνες | τ᾽ άτια στ᾽ αμάξια, και τις χάλκινες... |
| Ιλ. 24.449 | ...καλύβι ομπρός εφτάσαν, | που οι Μυρμιδόνες για το ρήγα τους από κορμούς... |
| Ιλ. 24.536 | ...πλούτη κι αγαθά, κι αφέντευε στους Μυρμιδόνες μέσα, | και μια θεά για νά ᾽χει τού... |
| Οδ. 3.188 | ...πρεπούμενο, χωρίς να σου το κρύψω: | Οι Μυρμιδόνες , λένε, γύρισαν καλά οι... |