Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μυαλο
| Οδ. 7.256 | ...και μ᾽ έτρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό της, | αν μείνω, να με κάνει αθάνατο κι... |
| Οδ. 8.177 | ...ομορφιά θα δύνουνταν, όμως μυαλό δεν έχεις! | Έτσι που μίλησες... |
| Οδ. 8.547 | ...αδερφό, και λίγο αν έτυχε νά ᾽χεις μυαλό . Για τούτο | και συ δε θέλω να μου... |
| Οδ. 8.586 | ...του | ποτέ το σύντροφο, που βρέθηκε μυαλό και γνώση νά ᾽χει.» |
| Οδ. 9.273 | ...με ανελέημονη καρδιά μού απηλογήθη: | “ Μυαλό δεν έχεις, ξένε, φαίνεται, γιά από... |
| Οδ. 11.442 | ...της τα μπιστεύεσαι που κρύβεις στο μυαλό σου· | λίγα να ξέρει, τ᾽ αποδέλοιπα... |
| Οδ. 11.445 | ...σου το θάνατο δε θά ᾽βρεις· | έχει μυαλό περίσσιο η φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 13.332 | ...να μη σου παραστέκω, | πού ᾽χεις μυαλό ξυπνό και γρήγορο και γνωστικό. Ποιός... |
| Οδ. 17.454 | ...τα κάλλη κι αν δε σού ᾽λειψαν, όμως μυαλό δεν έχεις! | Αλάτι λέω σπυρί δε θά... |
| Οδ. 18.65 | ...ο Ευρύμαχος στη γνώμη μου, τι έχουν μυαλό κι οι δυο τους.» | Αυτά ειπε... |