Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μπορουσε
| Οδ. 11.393 | ...να μου αγγίξει ― | του κάκου, δεν μπορούσε ! η δύναμη τον είχε παρατήσει | κι η... |
| Οδ. 11.584 | ...να πιει που γύρευε νερό, μα δε μπορούσε · | τι κάθε πού ᾽σκυβεν ο γέροντας να... |
| Οδ. 16.197 | ...τέτοια; Μόνο αν έφτανε κανείς θεός, μπορούσε , | αν τό ᾽θελε, να κάνει ανέκοπα γιά... |
| Οδ. 19.390 | ...του· | φοβήθηκε πως αν τον άγγιζε, μπορούσε το σημάδι | να καταλάβει, κι έτσι... |
| Οδ. 19.555 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Ποιός θα μπορούσε αλήθεια τ᾽ όνειρο, κυρά, να... |
| Οδ. 23.185 | ...θα του ᾽ρχόταν δύσκολο! Μόνο θεός μπορούσε , | αν ήθελε, να ᾽ρθεί κι ανέκοπα... |