Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μπας
| Ιλ. 20.179 | ...το ασκέρι σας ξαλάργαρες κι εστάθης; | Μπας κι η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να... |
| Ιλ. 20.378 | ...καρτέρα τον, εκεί που βράζει η μάχη, | μπας και σου ρίξει γιά σιμώνοντας με το... |
| Ιλ. 21.536 | ...στο τειχί μας ο κατάρατος μπας και πηδήξει τρέμω!» | Είπε, κι ανοίξαν... |
| Ιλ. 21.563 | ...μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Μπας και με ιδεί, ως το κάστρο αφήνοντας... |
| Ιλ. 22.196 | ...για να βρεθεί τους πύργους, | μπας κι οι δικοί του τον διαφέντευαν ψηλά... |
| Ιλ. 22.455 | ...όμως | τρέμω φριχτά, τον άτρομο Έχτορα μπας κι ο Αχιλλέας στον... |
| Ιλ. 23.40 | ...στήσουν | ευτύς τρανό λεβέτι, τρίποδο, μπας κι ο Αχιλλέας δεχόταν | να λούσει το... |
| Ιλ. 23.435 | ...του θέλησε τη φόρα τους να κόψει, | μπας και σκουντρήξουν τα μονόνυχα φαριά... |
| Ιλ. 24.301 | ...Δία ν᾽ ασκώνουμε τα χέρια μας, μπας και μας συμπονέσει.» | Ως είπε τούτα,... |
| Ιλ. 24.357 | ...τα γόνα | παρακαλώντας ας του πιάσουμε, μπας και μας συμπονέσει.» | Είπε, κι ο νους... |