Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μπας
| Ιλ. 10.26 | ...στα δικά του τα ματόφυλλα καθόταν ― μπας και πάθουν | οι Δαναοί, που τόση... |
| Ιλ. 10.206 | ...να πάει θ᾽ αποκοτήσει, | μπας και κανένα οχτρό, που απόμεινε... |
| Ιλ. 12.123 | ...κανένα απ᾽ τους δικούς τους | μπας και γλιτώσουν στα καράβια τους,... |
| Ιλ. 13.807 | ...δοκίμαζε, μια δω, μια κει τραβώντας, | μπας και τσακίσουν μπρος του, ως πήγαινε... |
| Ιλ. 16.725 | ...άτια σου τον Πάτροκλο κυνήγα, | μπας τον σκοτώσεις, και περίτρανη σου... |
| Ιλ. 17.93 | ...που κείτεται για την τιμή μου εμένα, | μπας και θυμώσει λέω θωρώντας με κανείς... |
| Ιλ. 17.245 | ...έλα, κράξε εδώ τους κάλλιους μας, μπας και κανείς ακούσει.» | Τότε ο... |
| Ιλ. 17.692 | ...του Αχιλλέα | να πεις να δράμει, μπας και στ᾽ άρμενα γλιτώσει το... |
| Ιλ. 18.34 | ...―κι αυτός βαριά εβογγούσε― | τι έτρεμε μπας και με το σίδερο θερίσει το λαιμό... |
| Ιλ. 18.143 | ...Ήφαιστο, τον κοσμοξάκουστο τεχνίτη, μπας και θέλει | στραφταλιστά, περίλαμπρα... |