Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μνημα
| Ιλ. 24.16 | ...γύρο ως τού ᾽κανε στου Πάτροκλου το μνήμα , | γύριζε πίσω στο καλύβι του· κι... |
| Ιλ. 24.51 | ...από το αμάξι του, στου ακράνη του το μνήμα | τον βολοσούρνει· τέτοιο φέρσιμο δε... |
| Ιλ. 24.349 | ...απ᾽ του Ίλου ως πέρασαν το μέγα μνήμα δίπλα, | τ᾽ αλόγατά τους και τις μούλες... |
| Ιλ. 24.416 | ...του ακριβού του ακράνη ολόγυρα το μνήμα δίχως σπλάχνος | τον σούρνει αλήθεια... |
| Ιλ. 24.755 | ...με το μακρύ κοντάρι, | κι όλο στο μνήμα γύρω σ᾽ έσουρνε του ακράνη του, που... |
| Οδ. 4.583 | ...τους αθάνατους μαλάκωσα θεούς, ασκώνω μνήμα | στον Αγαμέμνονα, αλησμόνητο να... |
| Οδ. 11.77 | ...τελέψεις, κάρφωσε κι ένα κουπί στο μνήμα , | αυτό που ζώντας είχα κι έλαμνα μαζί... |
| Οδ. 12.15 | ...για σημάδι, | και στην κορφή απ᾽ το μνήμα εμπήξαμε κουπί... |