Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησα
| Οδ. 11.435 | ...τους.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Ωχού μου,... |
| Οδ. 11.462 | ...Ορέστης!” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Υγιέ του... |
| Οδ. 11.477 | ...οι ίσκιοι;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Γιε του Πηλέα,... |
| Οδ. 11.504 | ...στερήσουν.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τίποτε αλήθεια... |
| Οδ. 11.552 | ...τότε με γλυκόλογα του μίλησα και τού ᾽πα: | “Αίαντα, γιε αντρειωμένε... |
| Οδ. 12.111 | ...όλοι.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Θεά, τη χάρη... |
| Οδ. 12.153 | ...μόνο. | Και τότε στους συντρόφους μίλησα με μαραμένα σπλάχνα: | “Ένας και δυο... |
| Οδ. 12.270 | ...στον κόσμο. | Και τότε στους συντρόφους μίλησα με πικραμένα σπλάχνα: | “Και τόσα... |
| Οδ. 12.324 | ...θωρεί κι ακούει τα πάντα.” | Έτσι τους μίλησα , κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽... |
| Οδ. 19.148 | ...κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι τους μίλησα , κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽... |