Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερτικο
| Οδ. 11.186 | ...και στα τραπέζια παίρνει | το μερτικό που πρέπει ο κύβερνος κι ο κρισολόγος... |
| Οδ. 11.534 | ...πήραμε το απόγκρεμο, κινούσε | μαζί το μερτικό του παίρνοντας και πλούσιο... |
| Οδ. 16.479 | ...κι είχαν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν... |
| Οδ. 19.425 | ...κι είχε, ως ταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Κι όντας ο γήλιος πια... |