Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερι
| Ιλ. 16.27 | ...σαγίτα ακόμα ο Ευρύπυλος πα στο δεξιό μερί του. | Τώρα οι γιατροί με τα βοτάνια... |
| Ιλ. 16.308 | ...άτρομος γιος του Μενοίτιου πρώτος | στο μερί πάνω τον Αρήλυκο χτυπάει, τη ράχη ως... |
| Ιλ. 16.314 | ...προλαβαίνοντας τον πέτυχε πα στο μερί , κει πού ᾽ναι | κανείς πιο σαρκωμένος·... |
| Ιλ. 16.473 | ...σπαθί του ετράβηξε πλάι στο παχύ μερί του, | και κόβει τα λουριά του... |
| Ιλ. 21.173 | ...κοφτερό σπαθί ανασέρνοντας πλάι στο μερί του εχύθη | του Αστεροπαίου· κι αυτός... |
| Οδ. 10.126 | ...κοφτερό σπαθί ανασέρνοντας πλάι στο μερί μου, κόβω | απ᾽ το δικό μου γαλαζόπλωρο... |
| Οδ. 10.294 | ...το κοφτερό ξεγύμνωσε σπαθί από το μερί σου | κι απά στην Κίρκη χίμα, ως νά... |
| Οδ. 10.439 | ...το σπαθί τ᾽ ολόμακρο πλάι στο παχύ μερί μου | και να τον κρούσω, το κεφάλι του... |
| Οδ. 11.231 | ...στο λογισμό μου· | απ᾽ το παχύ μερί τ᾽ ολόμακρο ξεγύμνωσα σπαθί μου, | κι... |