Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαου
| Οδ. 3.317 | ...σου μη βγεις χαμένος έτσι. | Μα στου Μενέλαου θα σε αρμήνευα κι εγώ να πας, το... |
| Οδ. 3.326 | ...στη θεία τη Λακεδαίμονα, στου Μενελάου το σπίτι. | Εκεί πια ατός σου παρακάλα... |
| Οδ. 4.2 | ...Λακεδαίμονα, στου πέρφανου Μενέλαου το παλάτι | τραβούσαν, πάνω αυτός που... |
| Οδ. 4.16 | ...οι γείτονες του πολυδόξαστου Μενέλαου ξεφαντώναν | κι αγάλλουνταν· μαζί τους... |
| Οδ. 4.45 | ...ολούθε φως στου πολυξάκουστου Μενέλαου το παλάτι | το αψηλοτάβανο... |
| Οδ. 4.76 | Όμως το αφτί τον πήρε του ξανθού Μενέλαου που μιλούσε | κι έτσι γυρνώντας... |
| Οδ. 4.128 | ...το κάθε σπίτι κρύβει. | Δυο του Μενέλαου κείνος χάρισε λουτήρες... |
| Οδ. 4.217 | ...χέρια τους να πλύνουν, | του ξακουστού Μενέλαου πρόθυμο παιδόπουλο· κι εκείνοι | στα... |
| Οδ. 11.460 | ...και στη Σπάρτη την πλατύχωρη, στου Μενελάου το σπίτι· | τι ακόμα απά στη γης... |
| Οδ. 13.414 | ...την πλατιά τη Λακεδαίμονα, στου Μενελάου το σπίτι, | μήπως για σένα ακούσει... |