Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεβιας
| Οδ. 2.248 | ...έπαιρνε απόφαση απ᾽ το σπίτι του μεβιάς να τους πετάξει, | λέω δε θα πρόφταινε... |
| Οδ. 4.344 | ...επάλεψε με το Φιλομηλείδη | και καταγής μεβιάς τον έστρωσε, κι όλοι οι Αχαιοί... |
| Οδ. 4.646 | ...μελανό καράβι σού άρπαξε μεβιάς , αθέλητά σου, | γιά παρακάλεσε, και... |
| Οδ. 7.315 | ...μόνο | νά ᾽θελες νά ᾽μενες· κανένας μας μεβιάς εδώ να μείνεις | δε σου ζητά· μη... |
| Οδ. 9.99 | ...τραβώντας τους στα βαθουλά καράβια | μεβιάς τους έδεσα θρηνάμενους στους πάγκους... |
| Οδ. 9.406 | ...τ᾽ αρνιά, γιά εσέ τον ίδιο | μεβιάς γιά και με δόλο βάλθηκε κανείς να... |
| Οδ. 9.408 | ...φίλοι, ο που με αφάνισε, κι όχι μεβιάς ― με δόλο!” | Και τότε εκείνοι με... |
| Οδ. 11.386 | ...ψυχές μακριά μου | των γυναικών, μεβιάς σκορπώντας τις ολούθε, δώθε... |
| Οδ. 11.503 | ...χέρια, | όσοι ζητούν το βασιλίκι του μεβιάς να του στερήσουν.” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 15.230 | ...κόσμο, | που του κρατούσε μήνες δώδεκα μεβιάς το πλήθιο βιος του, | όσον καιρόν... |