Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεβιας
| Ιλ. 13.572 | ...με σκοινιά και σέρνουν το μεβιάς , αθέλητά του· | όμοια κρουσμένος... |
| Ιλ. 15.106 | ...αυτά που κάνει, | με λόγια ή και μεβιάς · μ᾽ αλάργα μας καθίζει αυτός, και... |
| Ιλ. 15.186 | ...κι είμαστε ίσοι, ν᾽ αφεντεύει με μεβιάς , αθέλητά μου. | Τρεις αδερφοί απ᾽ τον... |
| Ιλ. 21.36 | ...είχε | απ᾽ το περβόλι του πατέρα του μεβιάς ατός του πιάσει, | βγαίνοντας νύχτα· κι... |
| Ιλ. 21.417 | ...χέρι, | βαριά που βόγγιζε και πάσκιζε μεβιάς να πάρει ανάσα. | Κι η Ήρα ως τους... |
| Ιλ. 22.65 | ...στη σφαγή την άγρια, | και να τραβούν μεβιάς τις νύφες μου με τ᾽ άνομά τους... |
| Ιλ. 22.412 | ...κορφή του κάστρου ως κάτω. | Μεβιάς αμπόδιζε το γέροντα το φρενιασμένο ο... |
| Ιλ. 23.300 | ...ήταν πού ᾽ζεψε, τη φόρα της μεβιάς κοντοκρατώντας. | Τέταρτος έζεψεν ο... |
| Ιλ. 23.714 | ...θρασεμένα μέσα χέρια τους, καθώς μεβιάς τραβούσαν, | τρίζαν οι ράχες τους, κι... |
| Οδ. 2.238 | ...το κεφάλι τους, το σπίτι του Οδυσσέα | μεβιάς χαλνώντας, λογαριάζοντας πως πίσω δε... |