Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχης
| Ιλ. 12.316 | ...και να πέφτουμε μες στη φωτιά της μάχης . | Τούτα να πει κάποιος χαλκόφραχτος... |
| Ιλ. 15.328 | ...στη φευγάλα. | Κι ως οι γραμμές της μάχης σκόρπισαν, καθένας κι έναν... |
| Ιλ. 16.147 | ...κάτεχε πως έστεκε άσειστος στης μάχης τη φοβέρα. | Και τ᾽ άτια αμέσως ο... |
| Ιλ. 16.208 | ...μού λέγατε συχνά, και τώρα νά το | της μάχης πριν που λαχταρούσατε το έργο το μέγα... |
| Ιλ. 16.306 | ...πάντα. | Κι ως οι γραμμές της μάχης σκόρπισαν, σκοτώνει από ᾽ναν... |
| Ιλ. 20.395 | ...τον ξέσκιζαν στις πρώτες | γραμμές της μάχης με τις ρόδες τους. Κι εκείνος στο... |
| Ιλ. 20.427 | ...πια δε θα κρύβεται στα διάβατα της μάχης .» | Είπε, και φώναξε στον Έχτορα... |
| Οδ. 24.43 | ...μακριά απ᾽ τον τάραχο σε φέραμε της μάχης | και τ᾽ όμορφο κορμί σου πλύναμε με... |