Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματι
| Οδ. 9.387 | ...το τρυπάνι· | παρόμοια στρέφαμε στο μάτι του βαθιά το πυρωμένο | μπροστά... |
| Οδ. 9.394 | ...δύναμη στο σίδερο θα δώσει· | όμοια το μάτι του τσιτσίριζε τρογύρα στο... |
| Οδ. 9.397 | ...εκείνος σέρνει | αιματοστάλαχτο απ᾽ το μάτι του το ελίτικο παλούκι | και το πετάει... |
| Οδ. 9.452 | ...κι ολόστερνο! Του αφέντη σου το μάτι | μην κλαις και συ, που του το τύφλωσε... |
| Οδ. 9.503 | ...σού ᾽κανε άσκημη και σού ᾽βγαλε το μάτι , | να πεις πως ο Οδυσσέας σε τύφλωσεν,... |
| Οδ. 9.516 | ...ο ψόφιος, ο χαμένος, | το μάτι μού ᾽βγαλε, θολώνοντας με το κρασί το... |
| Οδ. 9.525 | ...αλήθεια | πως δεν το γιαίνει πια το μάτι σου μηδέ κι ο... |
| Οδ. 13.213 | ...κάμαν, όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος, που το μάτι του και σε άλλες χώρες πέφτει | και... |
| Οδ. 18.11 | ...βλέπεις, όλοι με το μάτι τους μου γνέφουν εδώ μέσα | τραβώντας... |