Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματι
Ιλ. 15.583 | ...ο πολεμόχαρος. Τον πήρε όμως το μάτι | του Εχτόρου, κι ήρθε αντίκρυ... |
Ιλ. 15.649 | ...ως γκρεμιζόταν. | Τον πήρε όμως το μάτι του Έχτορα, και τρέχει ευτύς κοντά... |
Ιλ. 17.675 | ...απ᾽ όλα τα πετούμενα πιο κοφτερό το μάτι · | που και ψηλάθε ο γοργοπόδαρος... |
Ιλ. 20.291 | ...Ποσειδώνα αν δεν τους έπαιρνε το μάτι απά στην ώρα· | κι ευτύς γυρνώντας... |
Ιλ. 22.25 | ...όπως στον κάμπο μέσα εχίμιζε, το μάτι πρώτα απ᾽ όλους | του γέρο Πρίαμου... |
Ιλ. 23.388 | ...η πονηριά του Απόλλωνα δεν ξέφυγε το μάτι | της Αθηνάς, που εχύθη τρέχοντας, και... |
Ιλ. 24.637 | ...τον ολόγλυκο τον ύπνο να χαρούμε· | τι μάτι ακόμα εγώ δε σφάλιξα στα βλέφαρα από... |
Οδ. 5.392 | ...κι εκείνος ξέκρινε με κοφτερό το μάτι , | κύμα τρανό καθώς τον σήκωσε, στεριά... |
Οδ. 9.333 | ...το παλούκι | και να το χώσουν μες στο μάτι του, μόλις τον πάρει ο γύπνος. | Κι... |
Οδ. 9.383 | ...ελίτικο παλούκι | οι άλλοι στο μάτι τού το κάρφωσαν· κι εγώ, πεσμένος... |