Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαντι
| Οδ. 5.230 | ...γοργά και φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα· | μαντί μακρύ η ξωθιά, χιονόθωρο, φορούσε από... |
| Οδ. 8.84 | ...Οδυσσέας μεμιάς κι ανάσυρε το πορφυρό μαντί του | κι αποκορφής ως κάτω εσκέπασε τ᾽... |
| Οδ. 8.186 | ...ειπε, και πετάχτη κι άρπαξε, με το μαντί του ως ήταν, | δίσκο τρανότερο,... |
| Οδ. 8.392 | ...τριτοδέκατος εγώ λογιέμαι ατός μου· | μαντί καλοπλυμένο φέρτε του λοιπόν καθείς... |
| Οδ. 8.425 | ...μας και βάλε | μέσα χιτώνα κι ολοκάθαρο μαντί από τα δικά μας· | και στήστε στη... |
| Οδ. 8.441 | ...πάγκαλα ― τα ρούχα, το χρυσάφι. | Μαντί κι ωραίο χιτώνα τού ᾽βαλεν ακόμα απ᾽... |
| Οδ. 10.543 | ...ατή της η ξωθιά χιονόθωρο μακρύ μαντί φορούσε, | ψιλό, χαριτωμένο, κι έβαλε... |
| Οδ. 18.292 | ...όλοι τους, τα δώρα τους να φέρει. | Μαντί μεγάλο ο κράχτης έφερε του Αντίνοου,... |
| Οδ. 19.225 | ...Οδυσσέα το θείο με κόκκινο, σγουρό μαντί θυμούμαι, | διπλόφαρδο, ψηλά που τό... |
| Οδ. 19.242 | ...κι άλικο, διπλόφαρδο μαντί πανώριο, κι έτσι | στο καλοκούβερτο τον... |