Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρυ
| Ιλ. 17.607 | ...στο θώρακά του απάνω. | Μα το μακρύ στη δέση του έσπασε κοντάρι· σέρνουν... |
| Ιλ. 18.341 | ...που εμείς οι δυο παλεύοντας με το μακρύ κοντάρι | και την αντρειά μας τις... |
| Ιλ. 24.754 | ...Λήμνο. | Όμως εσένα σε θανάτωσε με το μακρύ κοντάρι, | κι όλο στο μνήμα γύρω σ᾽... |
| Οδ. 2.95 | ...της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς είπε... |
| Οδ. 4.393 | ...καλό - κακό, από τότε | που εσύ για το μακρύ και δύσκολο ξεκίνησες ταξίδι.” | Είπε,... |
| Οδ. 5.230 | ...και φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα· | μαντί μακρύ η ξωθιά, χιονόθωρο, φορούσε από την... |
| Οδ. 9.325 | ...χόντρος. | Ένα κομμάτι τότε τού ᾽κοψα, μακρύ σαν την οργιά μου, | και στους... |
| Οδ. 9.487 | ...στον άμμο αθέλητά μας. | Μα τότε εγώ μακρύ φουχτώνοντας κοντάρι σπρώχνω... |
| Οδ. 10.293 | ...πω όμως όλα: | Μόλις η Κίρκη πάρει το μακρύ ραβδί της και σε κρούσει, | γοργά το... |
| Οδ. 10.543 | ...χιτώνα, | κι ατή της η ξωθιά χιονόθωρο μακρύ μαντί φορούσε, | ψιλό, χαριτωμένο, κι... |