Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακροσαγιταρη
| Ιλ. 1.14 | ...την κόρη του να ξαγοράσει πίσω, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο... |
| Ιλ. 1.21 | ...ευλαβηθείτε τον Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη .» | Οι Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια... |
| Ιλ. 1.75 | ...τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη μάνητα του μακροσαγιτάρη . | Ναι, θα μιλήσω, μα στοχάσου το... |
| Ιλ. 1.147 | ...με τις θυσίες να μέρωνες το Μακροσαγιτάρη .» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 1.370 | ...ο Χρύσης, ο ιερέας του Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη , | στων Αχαιών τα πλοία τα γρήγορα... |
| Ιλ. 1.373 | ...κόρη του να λευτερώσει, φτάνει, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο... |
| Ιλ. 4.101 | ...λοιπόν, ομπρός, κι ευκήσου | στο μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το φωτογεννημένο, | πλήθος... |
| Ιλ. 4.119 | ...σαγίτα του κοκιάζοντας ευκήθη | στο μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το φωτογεννημένο, | πλήθος... |
| Ιλ. 5.444 | ...λείψει απ᾽ το θυμό του Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη . | Μακριά απ᾽ τ᾽ ασκέρια ωστόσο... |
| Ιλ. 16.513 | ...ευκήθη τότε στον Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη : | «Άκουσε, αφέντη, εσύ που βρίσκεσαι... |