Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρομαλληδες
| Ιλ. 4.268 | ...δέθηκα με λόγο. | Μόν᾽ πήγαινε, άλλους μακρομάλληδες Αργίτες να κεντρίσεις, | να μπούμε... |
| Ιλ. 7.442 | ...στις πλαγιές του. | Οι Αργίτες έτσι οι μακρομάλληδες χαράματα εδουλεύαν· | κι οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 7.448 | ...τους λογισμούς του; | Και δε θωράς τους μακρομάλληδες Αργίτες, καστροτείχι | που χτίσαν πάνω... |
| Ιλ. 7.476 | ...τραπέζι πάντα. | Ολονυχτίς οι μακρομάλληδες Αργίτες τότε ετρώγαν, | κι από την άλλη... |
| Ιλ. 18.6 | ...καρδιά του: | «Αλί μου εμένα, οι μακρομάλληδες τί τώρα πάλε Αργίτες | δειλιάζουν, κι... |
| Ιλ. 18.359 | ...Αχιλλέα, σα νά ᾽ταν | τους Αχαιούς τους μακρομάλληδες νά ᾽χες γεννήσει ατή σου.» | Και τότε... |
| Ιλ. 19.69 | ...εσύ στη μάχη σπρώξε | τους Αχαιούς τους μακρομάλληδες , δίχως καιρό να χάνεις· | κι εγώ στους... |
| Οδ. 1.90 | ...κουράγιο να φυσήξω, | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες να καλέσει, | και στους... |
| Οδ. 2.7 | ...προστάζει κράχτες | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες να καλέσουν. | Κι ως φώναζαν... |
| Οδ. 2.408 | ...στο καράβι, βρήκαν | στο ακρόγιαλο τους μακρομάλληδες να καρτερούν συντρόφους. | Και τότε ο... |