Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακροισκιωτο
| Ιλ. 20.273 | Δεύτερος τότε το μακρόισκιωτο ρίχνει ο Αχιλλέας κοντάρι, | και... |
| Ιλ. 21.139 | ...να διώξει. | Κι ωστόσο εκείνος, το μακρόισκιωτο κοντάρι του κρατώντας, | του... |
| Ιλ. 22.273 | ...σκότωσες λυσσώντας.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα· | μα τό ᾽δε... |
| Ιλ. 22.289 | ...η πιο βαριά κατάρα.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και του... |
| Ιλ. 23.798 | ...αυτός το δέχτη. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι λέει και φέρνουν | και το... |
| Ιλ. 23.884 | ...τα πάνε. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι λέει και φέρνουν | και... |
| Ιλ. 23.896 | ...στο λόγο· | πήρε ο Μηριόνης το μακρόισκιωτο κοντάρι, κι ο ρηγάρχης | στον κράχτη... |
| Οδ. 19.438 | ...στα σκυλιά Οδυσσέας | μαζί τραβούσε, το μακρόισκιωτο κοντάρι του κουνώντας. | Στο λόγγο μέσα... |
| Οδ. 22.95 | ...στη γη χτυπώντας πάνω. | Μα το μακρόισκιωτο ο Τηλέμαχος δεν έβγαλε κοντάρι | απ᾽... |
| Οδ. 22.97 | ...μήπως κάποιος, | καθώς σκυμμένος το μακρόισκιωτο θ᾽ ανάσερνε κοντάρι, | τον έκρουε με... |