Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λιοντα
| Ιλ. 16.489 | ...κλείνει αυτός τα μάτια βόγγοντας στου λιόντα τα σαγόνια· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 18.161 | ...ένα βήμα πίσω. | Κι όπως φλογάτο λιόντα , πού ᾽σφιξεν η πείνα, δεν... |
| Ιλ. 24.41 | ...κι η γνώμη του σκληρή, καθώς του λιόντα , | που η γαύρη του τον σπρώχνει δύναμη... |
| Οδ. 4.335 | ...και τιποτένιοι! | Πώς μια αλαφίνα λιόντα ανήμερου πατάει τα δασοτόπια, | τα... |
| Οδ. 4.724 | ...ταίρι μου, με την καρδιά του λιόντα , | που μες στους Δαναούς ξεχώριζε σε... |
| Οδ. 4.814 | ...ταίρι μου, με την καρδιά του λιόντα , | που μες στους Αχαιούς ξεχώριζε σε... |
| Οδ. 11.268 | ...Ηρακλή τού γέννησε, με την καρδιά του λιόντα . | Κι είδα του Κρέοντα του πολέμαρχου... |
| Οδ. 17.126 | ...και τιποτένιοι! | Πώς μια αλαφίνα λιόντα ανήμερου πατάει τα δασοτόπια, | τα... |
| Οδ. 22.402 | ...στο γαίμα ολάκερο λουσμένο ― σαν το λιόντα , | που κοπαδιού γελάδα ως σπάραξε,... |
| Οδ. 23.48 | ...στο λύθρο ολάκερο λουσμένο, σαν το λιόντα ! | Όλους εκείνους στην αυλόπορτα κοντά... |