Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λιοντα
| Ιλ. 5.136 | ...τριπλή του θέριεψεν η λύσσα, σαν του λιόντα , | που ως πήδαε τη φραγή, τον λάβωσε... |
| Ιλ. 5.299 | ...στάθηκε έπαρση στο πλάι του, σαν το λιόντα , | το ισόκυκλο σκουτάρι βάζοντας... |
| Ιλ. 6.181 | ...της, όχι απ᾽ ανθρώπους, κι είχε | λιόντα κεφάλι, ουρά δρακόφιδου και μεσοκόρμι... |
| Ιλ. 8.338 | ...όλο καρδιά και πείσμα. | Πώς σκύλος λιόντα γιά αγριογούρουνο στρώνει μπροστά και... |
| Ιλ. 10.24 | ...έριξε πυρόξανθο τομάρι από φλογάτο | λιόντα τρανό, μακρύ ως τα πόδια του, και... |
| Ιλ. 10.178 | ...γύρω του έριξε τομάρι από φλογάτο | λιόντα τρανό, μακρύ ως τα πόδια του, και... |
| Ιλ. 11.293 | ...τ᾽ ασπρόδοντα ξαμόλησε σκυλιά του | σε λιόντα γιά και σ᾽ αγριογούρουνο... |
| Ιλ. 11.383 | ...ως αρνοκάτσικα σαν αντικρίζουν λιόντα .» | Τότε ο τρανός Διομήδης άσκιαχτος... |
| Ιλ. 11.548 | ...πώς πυρρόξανθο παίρνουν ξοπίσω λιόντα | τα τσοπανόσκυλα κι οι ξάγρυπνοι... |
| Ιλ. 12.293 | ...ο βαθύγνωμος ο Δίας, το Σαρπηδόνα, | λιόντα σε βόδια στρουφοκέρατα, να πέσει... |