Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λαχταρα
| Ιλ. 23.153 | ...σε όλους ξεσηκώνοντας του θρήνου τη λαχτάρα . | Κι εκεί μοιρολογώντας θά ᾽μεναν ως... |
| Ιλ. 23.437 | ...κι ατοί τους | στον κουρνιαχτό, από τη λαχτάρα τους τη νίκη να κερδέψουν. | Τότε ο... |
| Ιλ. 24.30 | ...του, | κι εκείνη ετίμησε που του άναψε λαχτάρα φαρμακούσα. | Μα όταν περνώντας... |
| Ιλ. 24.298 | ...μην πας στα πλοία τ᾽ αργίτικα, κι ας λαχταρά η καρδιά σου.» | Και τότε ο Πρίαμος ο... |
| Οδ. 2.250 | ...του να τον χαρεί, κι ας τού ᾽χει | λαχτάρα τόση· θα τον έβρισκε σε λίγο... |
| Οδ. 2.327 | ...Σπάρτη, αλλιώς δε θά ᾽δειχνε να πάει λαχτάρα τόση. | Μπορεί να θέλει κι ως την Έφυρα... |
| Οδ. 4.183 | ...λόγια σε όλους άναψε του θρήνου τη λαχτάρα · | πήρε να κλαίγει η Ελένη η... |
| Οδ. 4.282 | ...δυο μεμιάς ξεπεταχτήκαμε, μας έπιασε λαχτάρα | όξω να βγούμε γιά κι απόκριση να... |
| Οδ. 11.566 | ...βαθιά στα στήθη μου δεν έπιανε η λαχτάρα | κι άλλων νεκρών ψυχές που εχάθηκαν... |
| Οδ. 14.144 | ...που εχάθη φεύγοντας, με καίει η λαχτάρα , ξένε· | και μόνο τ᾽ όνομά του... |