Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λαερτης
| Οδ. 22.335 | ...αυλόγυρο προστάτευε, κι απάνω εκεί ο Λαέρτης | συχνά κι ο γιος του πλήθος... |
| Οδ. 24.206 | ...καλοδουλεμένο φτάσανε, που κάποτε ο Λαέρτης | ατός του τό ᾽χε με τον πλήθιο του... |
| Οδ. 24.327 | ...τους και τ᾽ άνομά τους έργα.» | Τότε ο Λαέρτης τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 24.375 | ...όψη!» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Λαέρτης μ᾽ έτοια λόγια: | «Νά ᾽μουν, πατέρα... |
| Οδ. 24.498 | ...στον Οδυσσέα τρογύρα. | Ακόμα κι ο Λαέρτης έβλεπες με το Δολίο, κι ας είχαν | ψαρά... |
| Οδ. 24.513 | ...την εδικολογιά σου!» | Αυτά ειπε, κι ο Λαέρτης φώναξε μες στη χαρά του κι είπε: | «Τί... |