Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρητη
| Ιλ. 3.233 | ...καλοσκάμνιζε, σαν έρχουνταν από την Κρήτη πέρα. | Κι όλους τους άλλους... |
| Ιλ. 13.450 | ...πρώτα εγέννησε, που αφέντεψε την Κρήτη , | κι ο Μίνωας πάλε εστάθη του... |
| Ιλ. 13.452 | ...εμένα γέννησε, μες στην πλατιά την Κρήτη | ρήγα τρανό· και τώρα μ᾽ έφεραν δω... |
| Οδ. 3.192 | ...πού ᾽χαν σωθεί απ᾽ τις μάχες | στην Κρήτη εδιάγειρε κι η θάλασσα κανένα δεν του... |
| Οδ. 3.291 | ...δυο τούς κόβει κι έριξε μισούς στην Κρήτη απάνω, | στα μέρη που κρατούν οι... |
| Οδ. 11.322 | ...του κακόγνωμου του Μίνωα, που απ᾽ την Κρήτη | την άρπαξε ο Θησέας, γυρεύοντας στο... |
| Οδ. 13.256 | ...στην απλόχωρη κι εγώ εχω ακούσει Κρήτη , | πέρα απ᾽ τη θάλασσα· νά πού ᾽φτασα... |
| Οδ. 13.260 | ...τον Ορσίλοχο, που στην πλατιά την Κρήτη | άλλος θνητός δεν του παράβγαινε... |
| Οδ. 14.199 | Απ᾽ την πλατιά την Κρήτη πέτουμαι πως η γενιά μου... |
| Οδ. 14.205 | ...― τι είμαι σπορά δικιά του. | Στην Κρήτη τότε σαν αθάνατο τόνε τιμούσε ο... |