Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουφαρι
| Ιλ. 17.236 | ...τι αυτός εσώριασε πολλούς πα στο κουφάρι . | Κι ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο... |
| Ιλ. 17.240 | ...γεροί ξανά απ᾽ τη μάχη· | για το κουφάρι εγώ του Πάτροκλου δεν τρέμω τόσο... |
| Ιλ. 17.412 | Κι εκείνοι στο κουφάρι ολόγυρα, τα σουβλερά... |
| Ιλ. 17.581 | ...σέρνει | όξω απ᾽ τους Τρώες, και το κουφάρι του τραβά μες στους δικούς... |
| Ιλ. 17.589 | ...που φεύγει, αφού σας πήρε | μονάχος το κουφάρι ! Εσκότωσε πιστό δικό σου ακράνη, | τον... |
| Ιλ. 17.692 | ...μπας και στ᾽ άρμενα γλιτώσει το κουφάρι , | γυμνό· τι τον ξαρμάτωσε ο Έχτορας ο... |
| Ιλ. 17.717 | ...Μηριόνης κάτω γρήγορα χωθείτε απ᾽ το κουφάρι , | κι όξω απ᾽ τη μάχη κουβαλήστε το,... |
| Ιλ. 17.722 | ...απ᾽ το χώμα ασκώνοντας αρπάξαν το κουφάρι | ψηλά πολύ· κι ευτύς ξοπίσω τους των... |
| Ιλ. 17.735 | ...αυτοί απ᾽ τον πόλεμο με κόπο το κουφάρι , | στα βαθουλά τραβώντας άρμενα·... |
| Ιλ. 17.746 | ...μοχτώντας σήκωναν στους ώμους το κουφάρι , | κι οι δυο κρατούσαν Αίαντες πίσω... |