Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κορδα
| Ιλ. 15.463 | ...Τεύκρο τέτοια δόξα· | του σπάει την κόρδα την καλόστριφτη στο αλάθευτο... |
| Ιλ. 15.469 | ...το τόξο από το χέρι | τη νιοστριμμένη κόρδα σπάζοντας, που το πουρνό την... |
| Ιλ. 15.484 | ...ως ξέκρινε να σπάει του Τεύκρου η κόρδα , | σέρνει φωνή τους Τρώες... |
| Ιλ. 21.113 | ...κάποιος | γιά με κοντάρι γιά απ᾽ την κόρδα του χτυπώντας με σαγίτα.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 11.607 | ...κρατώντας το δοξάρι του, στην κόρδα τη σαγίτα, | με άγριες ματιές τρογύρα,... |
| Οδ. 19.585 | ...τορνεμένο αγγίξουνε δοξάρι, και την κόρδα | πουν να τανύσουν κι η σαγίτα... |
| Οδ. 21.96 | ...ειπε, μα βαθιά κρυφόλπιζε την κόρδα να τανύσει | και μέσα απ᾽ τα... |
| Οδ. 21.126 | ...εκόπη η δύναμη, κι ας τό ᾽λπιζε την κόρδα | να την τανύσει κι απ᾽ τα σίδερα να... |
| Οδ. 21.407 | ...δυο τις άκρες της αρνιού στριμμένη κόρδα | και στο καινούργιο της την τάνυσε... |
| Οδ. 21.410 | ...εύκολα το μέγα του δοξάρι· | μετά την κόρδα του δοκίμασε με το δεξιό του... |