Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοπο
| Ιλ. 16.846 | ...τη νίκη· αυτοί με ρίξαν | με δίχως κόπο , αυτοί και τ᾽ άρματα μου πήραν απ᾽... |
| Ιλ. 17.285 | ...φάλαγγες διασκόρπισε, χιμώντας, δίχως κόπο , | που τριγυρίζανε τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.735 | ...έφερναν αυτοί απ᾽ τον πόλεμο με κόπο το κουφάρι, | στα βαθουλά τραβώντας... |
| Ιλ. 18.422 | ...τους, κι εκείνος | στη Θέτη πλάι με κόπο κάθεται πα σε θρονί... |
| Ιλ. 23.37 | ...των Αχαιών οι αρχόντοι, | με πλήθιο κόπο , τι του ακράνη του τον έπνιγεν ο... |
| Οδ. 14.324 | ...του, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο· | γενιές ακέριες δέκα θά... |
| Οδ. 14.348 | ...οι θεοί μού ξέλυσαν τον κόμπο δίχως κόπο , | και τότε εγώ τα κουρελόρουχα τυλίγω... |
| Οδ. 14.357 | ...μα εμένα μ᾽ έκρυψαν με δίχως κόπο ατοί τους | οι αθάνατοι θεοί και μ᾽... |
| Οδ. 21.10 | ...και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Δοξάρι λυγιστό τού... |
| Οδ. 21.408 | ...της την τάνυσε στριφτάρι δίχως κόπο , | όμοια ο Οδυσσέας ετάνυσε εύκολα το... |