Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κομματια
| Οδ. 12.387 | ...με φλογερό αστροπέλεκο σε χίλια δυο κομμάτια | θα σπάσω το γοργό καράβι τους στο... |
| Οδ. 14.37 | ...παραλίγο, γέροντα, να σ᾽ έκαναν κομμάτια , | ξάφνου ως σου χίμιξαν, και θά... |
| Οδ. 14.428 | ...τον έκοψαν· κι εκείνος πήρε ολούθε | κομμάτια κρέας ωμό και τά ᾽βαζε σε πλήθιο... |
| Οδ. 17.344 | ...απ᾽ τ᾽ όμορφο πανέρι | κι όσα κομμάτια κρέας οι φούχτες του χωρούσαν, τον... |
| Οδ. 18.339 | ...όσα μού λες, κι αυτός αρπώντας σε κομμάτια θα σε κάνει!» | Είπε, κι οι δούλες με... |
| Οδ. 19.422 | ...μετά και πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια · | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν,... |