Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοιλια
| Οδ. 15.344 | ...χειρότερο στον κόσμο; | Μα είναι η κοιλιά ... Πόσα δε σέρνουμε γι᾽ αυτήν,... |
| Οδ. 17.227 | ...δουλεύει· | τό ᾽χει καλύτερο, την άπατη κοιλιά του για να θρέψει, | να τριγυρίζει... |
| Οδ. 17.286 | ...πώς να κρύψεις την αχόρταγη κοιλιά που σου φωνάζει, | ανάθεμά τη; Πόσα... |
| Οδ. 17.473 | ...ο Αντίνοος τώρα μού ᾽ριξε για την κοιλιά την έρμη, | ανάθεμά τη! Πόσα βάσανα γι᾽... |
| Οδ. 18.2 | ...γύρνα ολούθε διακονεύοντας, την άπατη κοιλιά του· | δε σταματούσε τρώοντας,... |
| Οδ. 18.47 | ...στο τέλος και νικήσει, | όποια κοιλιά τού αρέσει, μόνος του να σηκωθεί να... |
| Οδ. 18.53 | ...᾽χει τραβήξει τόσα βάσανα· μά ειναι η κοιλιά μου τώρα | που με ξεσήκωσε η κακόπραγη... |
| Οδ. 18.118 | ...ο Αντίνοος μπρος του απίθωσε κοιλιά μεγάλη, γαίμα | και ξίγκι ολόγεμη, κι ο... |
| Οδ. 18.363 | ...᾽χεις καλύτερο, την άπατη κοιλιά σου για να θρέψεις, | να τριγυρίζεις... |
| Οδ. 18.380 | ...μ᾽ έκανες ανάμπαιγμα, να λες για την κοιλιά μου! | Τα έργα σού αρέσουν όμως τ᾽... |