Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κιολα
| Ιλ. 24.131 | ...δε σού ᾽μεινε πια να μου ζήσεις· κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο... |
| Ιλ. 24.408 | ...τάχα κείτεται μπρος στα καράβια, ή κιόλα | τον πέταξε ο Αχιλλέας στους σκύλους... |
| Ιλ. 24.765 | ...πριν γίνουν όλα ετούτα! | Είκοσι χρόνια κιόλα εδιάβηκαν από τη μαύρη μέρα | που... |
| Οδ. 2.402 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Κιόλα οι συντρόφοι σου, Τηλέμαχε, καθόνται... |
| Οδ. 4.834 | ...ηλιού το φως ακόμα, | γιά αν τον εβρήκε κιόλα ο θάνατος κι έχει διαβεί στον... |
| Οδ. 11.179 | ...μου διαφεντεύει, | γιά άλλος την πήρε κιόλα ανάμεσα στους πιο τρανούς... |
| Οδ. 16.280 | ...τους· κι εκείνοι δε θ᾽ ακούσουν, | τι κιόλα στέκεται από πάνω τους η μοίρα του... |
| Οδ. 18.247 | ...στο σπίτι σου θα τρώγαν ― αύριο κιόλα ! | τι ποιά γυναίκα αλήθεια δύνεται στα... |
| Οδ. 19.118 | ...είμαι βαριόμοιρος! Κι ουδέ ταιριάζει κιόλα | σε ξένο σπίτι εγώ καθούμενος να... |
| Οδ. 19.192 | ...καν έντεκα μερόνυχτα πιο πριν εκείνος κιόλα | κατά την Τροία με τα διπλόγυρτα... |