Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κιναει
| Ιλ. 17.657 | ...ο βροντόφωνος Μενέλαος τον ακούει· | κινάει και φεύγει, λιόντας θά ᾽λεγες, που... |
| Ιλ. 17.706 | ...αυτός στον αντρειωμένο Πάτροκλο κινάει να φτάσει πίσω, | κι εστάθη μπρος στους... |
| Ιλ. 18.51 | ...στήθη τους· και πρώτη η Θέτιδα κινάει το μοιρολόγι: | «Νεράιδες αδερφές μου,... |
| Ιλ. 20.33 | ...στον πόλεμο να τρέξουν· | η Ήρα κινάει στων πλοίων τη μάζωξη, μαζί τον... |
| Ιλ. 21.392 | ...μπροστά ο σκουταροκρούστης | ο Άρης κινάει , και πρώτος χύθηκε στην Αθηνά,... |
| Ιλ. 22.499 | ...τώρα!” | Κλαμένο το παιδί στη μάνα του κινάει και πάει τη χήρα― | ο Καστραφέντης μας!... |
| Ιλ. 24.723 | ...η Αντρομάχη η χιονοβράχιονη κινάει το μοιρολόγι, | κρατώντας το κεφάλι του... |
| Οδ. 2.10 | ...κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | κινάει κι αυτός στη μάζωξη, χαλκό... |
| Οδ. 3.371 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, κι ευτύς κινάει και φεύγει | με γυπαϊτό παρόμοια·... |
| Οδ. 4.532 | ...τις τάβλες να του στρώσουν. | Μετά κινάει , τον Αγαμέμνονα το ρήγα να... |