Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κεφαλια
| Οδ. 10.536 | ...και των νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια μην αφήνεις | κοντά στο γαίμα, πριν... |
| Οδ. 11.29 | ...δέομουν στων νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια , τάζοντάς τους, | αν στην Ιθάκη πίσω... |
| Οδ. 11.49 | ...και των νεκρών δεν άφηνα τ᾽ ανέψυχα κεφάλια | κοντά στο γαίμα, πριν απόκριση μου... |
| Οδ. 12.123 | ...σας χιμίζοντας σου αρπάξει | με τα κεφάλια που της βρίσκουνται συντρόφους άλλους... |
| Οδ. 12.130 | ...πρόβατα κοπάδια εφτά· πενήντα | μετρά κεφάλια το καθένα τους· κι ουδέ γεννούν ποτέ... |
| Οδ. 15.332 | ...με κάπα, με χιτώνα, | με μυρωμένα τα κεφάλια τους και τα ώρια πρόσωπά τους | να... |
| Οδ. 18.236 | ...Αθηνά Παλλάδα, | παρόμοια τώρα τα κεφάλια τους να γέρναν οι... |
| Οδ. 22.308 | ...κι ως τους άνοιγαν χτυπώντας τα κεφάλια , | βαρύς γρικιόταν βόγγος κι άχνιζε το... |
| Οδ. 22.471 | ...στα θάμνα ― | όμοια κι οι δούλες τα κεφάλια τους γραμμή κρατούσαν, κι όλες | θελιά... |
| Οδ. 24.184 | ...κι ως μας άνοιγαν, χτυπώντας, τα κεφάλια , | βαρύς γρικιόταν βόγγος, κι άχνιζε... |