Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κελαρισσα
| Οδ. 8.449 | ...το σφιχτοδένει. | Στην ώρα πάνω κι η κελάρισσα τον κάλεσε ν᾽ ανέβει | και να λουστεί·... |
| Οδ. 9.207 | ...απ᾽ τον ίδιο, τη γυναίκα του και μια κελάρισσά τους. | Και κάθε που ήταν απ᾽ το... |
| Οδ. 10.371 | ...τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα μας κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά... |
| Οδ. 15.138 | ...τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά... |
| Οδ. 16.152 | ...πεις θυμήσου μόνο | να ξαποστείλει την κελάρισσα , χωρίς καιρό να χάσει, | κρυφά, κι... |
| Οδ. 17.94 | ...τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά... |
| Οδ. 17.259 | ...κρέας μπροστά του, | μετά κι η σεβαστή κελάρισσα ψωμί να φάει του φέρνει. | Σε λίγο κι... |
| Οδ. 17.495 | ...τρανοσαγιτάρης!» | Γυρνώντας τότε κι η κελάρισσα της μίλησε Ευρυνόμη: | «Αλήθεια, αν... |
| Οδ. 18.169 | ...τού μελετούνε.» | Γυρνώντας τότε κι η κελάρισσα της μίλησε Ευρυνόμη: | «Αλήθεια, τούτα... |
| Οδ. 19.96 | ...του;» | Μετά, γυρνώντας, στην κελάρισσα μιλεί, την Ευρυνόμη: | «Φέρε σκαμνί,... |